Majitel ffredyk 167 Odesláno: 16. Červenec, 2012 Majitel Share Odesláno: 16. Červenec, 2012 Popis Zdravím, v tomto tématu vám představím moji osobní wikipedii, na které již delší dobu pár lidí překládá kompletní anglickou SA:MP wiki do českého jazyka. Wiki má posloužit k lepšímu porozumění příkladům, funkcím a callbackům. Jelikož jazyk anglánský může být občas delikátní a někdo nemusí znát jeho celou slovní zásobu, podívá se na překlad a hned mu může být jasné, že to co chápal na anglické wiki, může být ve skutečnosti úplně jinak a celá věc znamená něco jiného. Na Ferda-Wiki najdete oddělení SA:MP a oddělení různých jiných článků. Oddělení SA:MP se (zatím) specializuje hlavně na překlad funkcí a callbacků, přeloženo je už ovšem i pár návodů. (A já pracuji na návodech vlastních) Dále zde najdete pár humorných, nebo i naučných článků na volné téma (tvořené "z nudy") Práce Pokud máte zájem podílet se na překladu, musíte se dobře orientovat v anglickém jazyce, nepotřebuju amatéry, co to přeloží špatně. Jedná se o práci ve volném čase, která není placená ani nijak hodnocená. Nevyžaduji pracovní morálku, ani časové intervaly, prostě přijdete něco přeložit až budete mít náladu, čas a chuť. Pro psaní ostatních článků, vlastních návodů a teorií nikoho nehledám. Kam dál? Ferda-Wiki naleznete na http://wiki.ffredyk.cz Oddělení SA:MP je úplně dole. Pokud se chcete přihlásit k práci, napište mi email na [email protected] podle vzoru: Předmět: "Žádost o účet - překládání wiki" V těle zprávy se mi představte jak chcete, chci po vás jen věk a přezdívku. Dále mi přeložte následující text: Hello! You were moved to the hell, where you must complete few tasks to be returned back to the heaven. If you can move the crate on your right, you may be the right person to win a hallowed weapon that will give you some ancient buff! On your left, you can see a big gate named "Bossero". If you want to win a big loan of money, go there and kill an epic boss guy, who is guarding the prehistoric energy relay. Activate the relay to be given the flying ability. Budu se rozhodovat právě podle tohoto textu, takže se snažte aby vypadal co nejprofesionálněji. Kreténi, kteří chcete ukázat jací jste volové to klidně napište do topicu, já najdu jinou sračku pro překlad. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Odesláno: 16. Červenec, 2012 Share Odesláno: 16. Červenec, 2012 Díky za článok Ale ta wikina sa mi páči Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Odesláno: 16. Červenec, 2012 Share Odesláno: 16. Červenec, 2012 šak bodaj by sa ti nepáčila keď tam je aj niečo o tebe http://ffredyk.cz/wiki/index.php/Jakubes Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Odesláno: 16. Červenec, 2012 Share Odesláno: 16. Červenec, 2012 šak bodaj by sa ti nepáčila keď tam je aj niečo o tebehttp://ffredyk.cz/wiki/index.php/Jakubes Tak zřejmě o tom asi mluví... Díky za článok Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Odesláno: 16. Červenec, 2012 Share Odesláno: 16. Červenec, 2012 šak bodaj by sa ti nepáčila keď tam je aj niečo o tebehttp://ffredyk.cz/wiki/index.php/Jakubes Tak zřejmě o tom asi mluví... Díky za článok Tak tak.. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Odesláno: 16. Červenec, 2012 Share Odesláno: 16. Červenec, 2012 šak ja viem "Ale ta wikina sa mi páči" na toto som narážal Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Odesláno: 16. Červenec, 2012 Share Odesláno: 16. Červenec, 2012 QWERovi to nedochádza, dobre necháme ho nech si porozpráva Link to comment Share on other sites More sharing options...
lvalenta 213 Odesláno: 16. Červenec, 2012 Share Odesláno: 16. Červenec, 2012 A o mne tam je jen jedna veta a jeden radek navic. Pripadam si oproti jakubesovi menecenny Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mattsy 29 Odesláno: 16. Červenec, 2012 Share Odesláno: 16. Červenec, 2012 A o mne tam je jen jedna veta a jeden radek navic. Pripadam si oproti jakubesovi menecenny Jakubes je na tomto fóre megahviezda :D Link to comment Share on other sites More sharing options...
Petr 44 Odesláno: 16. Červenec, 2012 Share Odesláno: 16. Červenec, 2012 Taky tam mám článek a nemachruju tady Link to comment Share on other sites More sharing options...
G4NG 1 Odesláno: 16. Červenec, 2012 Share Odesláno: 16. Červenec, 2012 Ja hneď niekoľko ale skoro all som autor ja ale inač ffredy preklad máš v SZ ale i tak šak účet mám články vytvárať môžem takže mne netreba práva upravovať ale tak nudil som sa tak som preložil. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Red beanie 0 Odesláno: 16. Červenec, 2012 Share Odesláno: 16. Červenec, 2012 Zajímavé jaká nenávist tady panuje. a u tý wikiny by to už chtělo vzhled :DD Link to comment Share on other sites More sharing options...
Majitel ffredyk 167 Odesláno: 16. Červenec, 2012 Author Majitel Share Odesláno: 16. Červenec, 2012 Zajímavé jaká nenávist tady panuje. a u tý wikiny by to už chtělo vzhled :DD O jaké nenávisti tu mluvíš? My jsme všichni mírumilovní sloni Link to comment Share on other sites More sharing options...
killbill 21 Odesláno: 16. Červenec, 2012 Share Odesláno: 16. Červenec, 2012 Ffrede přelozenej clanek jsem ti poslal do SZ Jinak jaktoze tam ksakru neni o mě článek?! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Odesláno: 16. Červenec, 2012 Share Odesláno: 16. Červenec, 2012 Ffrede přelozenej clanek jsem ti poslal do SZ Jinak jaktoze tam ksakru neni o mě článek?! a co by tam o tobě psal? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Deleted User 295 Odesláno: 16. Červenec, 2012 Share Odesláno: 16. Červenec, 2012 A o mne tam je jen jedna veta a jeden radek navic. Pripadam si oproti jakubesovi menecenny Jakubes je na tomto fóre megahviezda :D Zatial co Valenta je iba "Vrchní vůdce, jeho prací je přesvědčovat komunitu, že do vedení fóra nezasahuje." :D Link to comment Share on other sites More sharing options...
michy04 2 Odesláno: 16. Červenec, 2012 Share Odesláno: 16. Červenec, 2012 Abych byl upřímný, ty překlady jsou dosti bídné, působí to na mě strojově, často nelogicky, je to takové suché, přeložené slovo od slova, cením snahu, ale musím být upřímný. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Majitel ffredyk 167 Odesláno: 16. Červenec, 2012 Author Majitel Share Odesláno: 16. Červenec, 2012 Abych byl upřímný, ty překlady jsou dosti bídné, působí to na mě strojově, často nelogicky, je to takové suché, přeložené slovo od slova, cením snahu, ale musím být upřímný. Hlavním překladatelem je Lurk, já ho přestal kontrolovat, jelikož zezačátku překládal dobře, napiš co je špatně a podíváme se na to. Já přeložil zatím jen pár funkcí, nebyl čas a nálada... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Odesláno: 16. Červenec, 2012 Share Odesláno: 16. Červenec, 2012 Muhehe! Byl jsi warpnut do pekla, kde musíš vykonat pár questů, aby ses dostal zpět odkud jsi přišel. Pokuď dokážeš pohnout svojí myslí bednu doprava, tak můžeš právě ty jako jeden z mála vyhrát halloweenskou zbraň která ti givne nějakou starověkou kůži z buvola! Na levo vidíš velkou bránu, jejiž jméno se nevyslovuje :S. Pokuď chceš vyhrát trochu víc peněz než máš u sebe, jdi bránou dál a zabij hustodémonsky krutopřísného bosse, který hlídá prastaré energetické relé. Zapoj relé do obvodu, aby sis aktivoval fly-mode. Trochu nuda, trochu domyšleno, trochu blbost, ale jinak ok Link to comment Share on other sites More sharing options...
michy04 2 Odesláno: 17. Červenec, 2012 Share Odesláno: 17. Červenec, 2012 Abych byl upřímný, ty překlady jsou dosti bídné, působí to na mě strojově, často nelogicky, je to takové suché, přeložené slovo od slova, cením snahu, ale musím být upřímný. Hlavním překladatelem je Lurk, já ho přestal kontrolovat, jelikož zezačátku překládal dobře, napiš co je špatně a podíváme se na to. Já přeložil zatím jen pár funkcí, nebyl čas a nálada... Tak hlavně ty články přeložené ze SAMP Wiki. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now